1
00:02:38,820 --> 00:02:40,150
Que fais-tu?
2
00:02:51,450 --> 00:02:52,610
En quelle classe es-tu ?
3
00:03:52,950 --> 00:03:55,150
Le suspect du meurtre
de Fuki Okita, élève de 5e année,
4
00:03:55,450 --> 00:03:58,610
qui a été étranglée dans son lit,
5
00:03:59,280 --> 00:04:01,360
est toujours en liberté,
6
00:04:01,650 --> 00:04:03,860
avec des résidents locaux vivant dans la peur.
7
00:04:05,070 --> 00:04:07,400
Derrière moi,
Les funérailles de Fuki ont lieu...
8
00:04:22,700 --> 00:04:24,490
Nous pleurons quand des gens meurent.
9
00:04:28,070 --> 00:04:31,650
Est-ce qu'on pleure parce que
on a pitié des morts ?
10
00:04:40,200 --> 00:04:43,490
Ou parce que nous nous apitions sur notre sort ?
11
00:05:27,530 --> 00:05:32,740
Je ne me sentais pas vraiment
comme si j'étais mort,
12
00:05:33,700 --> 00:05:36,110
mais quand j'ai vu tout le monde
13
00:05:36,950 --> 00:05:38,990
j'avais l'air triste, je me sentais triste aussi.
14
00:05:41,070 --> 00:05:45,490
Quand je me suis réveillé,
J'ai été surpris de pleurer.
15
00:05:46,570 --> 00:05:49,030
J'étais tellement contente que ce soit un rêve.
16
00:05:49,320 --> 00:05:50,340
La fin.
17
00:06:46,200 --> 00:06:47,280
Laissez-le ouvert !
18
00:06:47,950 --> 00:06:49,780
La porte !
Pour l'ambulance.
19
00:07:04,450 --> 00:07:07,360
Fuki, dépêche-toi !
Prends les vêtements de ton père.
20
00:07:39,820 --> 00:07:42,240
Bonjour? Résidence Okita.
21
00:07:42,450 --> 00:07:45,240
J'aimerais vous parler
nos filtres à eau domestiques.
22
00:07:45,450 --> 00:07:46,210
Non, merci.
23
00:07:46,400 --> 00:07:47,900
Est-ce que ta mère est à la maison ?
24
00:07:48,200 --> 00:07:50,860
Je suis vraiment occupé en ce moment. Au revoir.
25
00:08:07,200 --> 00:08:09,710
- Désolé pour tous ces ennuis, patron.
- Ne sois pas désolé.
26
00:08:09,900 --> 00:08:11,460
Comment va votre mari ?
27
00:08:15,780 --> 00:08:17,650
Il est au stade final.
28
00:08:19,200 --> 00:08:21,860
Le médecin a dit que nous devrions
passer le plus de temps possible
29
00:08:22,650 --> 00:08:24,530
en famille.
30
00:08:27,450 --> 00:08:30,400
Nous sommes à nos limites à la maison...
31
00:08:34,150 --> 00:08:38,860
J'ai demandé à l'hôpital
pour prendre soin de lui jusqu'au bout.
32
00:08:42,950 --> 00:08:44,860
J'ai du travail aussi...
33
00:09:07,570 --> 00:09:11,400
Pas beaucoup d'enfants de 11 ans
peut écrire comme Fuki.
34
00:09:12,450 --> 00:09:14,360
Une imagination si unique.
35
00:09:14,650 --> 00:09:16,990
C'est sûrement un essai fantastique.
36
00:09:19,070 --> 00:09:20,240
Cependant...
37
00:09:22,320 --> 00:09:24,740
Son essai le mois dernier
38
00:09:27,530 --> 00:09:29,490
avait ce titre.
39
00:09:30,820 --> 00:09:32,610
"J'aimerais être orphelin."
40
00:09:36,280 --> 00:09:39,280
je me demande vraiment
où elle puise ses idées.
41
00:09:41,200 --> 00:09:45,280
Savez-vous ce qui pourrait être
ça se passe avec Fuki ?
42
00:09:46,650 --> 00:09:47,730
Je ne sais pas.
43
00:10:03,070 --> 00:10:04,990
N'ose pas me tuer.
44
00:10:07,200 --> 00:10:08,240
Allons-y.
45
00:10:16,950 --> 00:10:18,990
Les enseignants ont du temps à perdre.
46
00:10:19,900 --> 00:10:21,610
C'est juste un foutu essai.
47
00:10:45,820 --> 00:10:49,740
Mon travail rend les choses difficiles
venir ici.
48
00:10:50,530 --> 00:10:52,740
J'ai encore dû repartir tôt aujourd'hui.
49
00:10:54,700 --> 00:10:56,780
Puis-je demander des week-ends ?
50
00:10:57,450 --> 00:10:59,860
Je suis désolé mais les week-ends ne sont pas possibles.
51
00:11:28,570 --> 00:11:29,740
Bonjour.
52
00:12:13,820 --> 00:12:14,900
Bonjour.
53
00:13:28,200 --> 00:13:30,490
Fuki, ouvre la porte !
54
00:13:33,030 --> 00:13:34,090
Vous m'entendez ?!
55
00:13:35,200 --> 00:13:36,650
Ils flottent !
56
00:13:37,320 --> 00:13:38,490
Ce n'est pas possible !
57
00:13:39,570 --> 00:13:41,030
La télé éteinte, maintenant.
58
00:13:41,450 --> 00:13:42,530
D'accord...
59
00:13:51,700 --> 00:13:54,990
Voici votre commande.
Deux bols de tempura.
60
00:14:19,700 --> 00:14:20,860
Est-ce transmis ?
61
00:14:21,820 --> 00:14:23,280
Nos téléspectateurs à la maison.
62
00:14:24,150 --> 00:14:25,240
Vous le ressentez ?
63
00:14:25,530 --> 00:14:26,530
Le voyez-vous ?
64
00:14:29,700 --> 00:14:30,990
Cinq de cœur.
65
00:14:32,530 --> 00:14:33,600
Oui,
66
00:14:33,700 --> 00:14:34,900
la dame à la queue de cheval.
67
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
Cinq de cœur ?
68
00:14:38,110 --> 00:14:39,240
La réponse est...
69
00:15:20,820 --> 00:15:21,610
Envoyé.
70
00:15:26,570 --> 00:15:27,900
Sept de...
71
00:15:30,320 --> 00:15:31,150
piques.
72
00:15:31,900 --> 00:15:32,990
Comment?!
73
00:15:33,200 --> 00:15:34,240
Incroyable!
74
00:15:35,320 --> 00:15:36,360
Une fois de plus.
75
00:15:39,820 --> 00:15:41,400
Maintenant à distance.
76
00:15:42,780 --> 00:15:44,240
Assez déjà.
77
00:16:29,450 --> 00:16:30,610
Êtes-vous ok?
78
00:16:31,570 --> 00:16:32,650
Je suis désolé...
79
00:16:35,450 --> 00:16:38,110
Inoue a appelé ce matin.
80
00:16:38,740 --> 00:16:40,650
- Encore absent ?
- Oui
81
00:16:41,070 --> 00:16:43,150
De qui les funérailles cette fois-ci ?
82
00:16:43,450 --> 00:16:45,650
Il semble vraiment être
sous le temps.
83
00:16:45,950 --> 00:16:48,110
Il a vomi dans le train.
84
00:16:48,320 --> 00:16:49,340
D'ailleurs,
85
00:16:49,820 --> 00:16:52,740
quel est le statut de
les opérateurs téléphoniques bilingues ?
86
00:16:52,950 --> 00:16:55,240
- Ça a été difficile.
- Combien en avez-vous trouvé ?
87
00:16:55,450 --> 00:16:56,740
Trois...
88
00:16:57,030 --> 00:16:58,110
Seulement trois ?!
89
00:16:58,950 --> 00:17:00,240
Et maintenant ?
90
00:17:00,570 --> 00:17:01,990
Je suis désolé...
91
00:17:03,030 --> 00:17:05,110
Peu importe les excuses.
92
00:17:06,200 --> 00:17:08,110
Je veux des résultats concrets.
93
00:17:08,780 --> 00:17:09,780
Désolé...
94
00:17:17,530 --> 00:17:20,450
C'est clairement écrit
dans le rapport du médecin.
95
00:17:24,070 --> 00:17:28,400
"L'oppression psychologique
et intimidation de la part de son superviseur-
96
00:17:28,700 --> 00:17:30,490
Je ne l'ai jamais intimidé.
97
00:17:31,650 --> 00:17:32,860
Je l'ai guidé.
98
00:17:38,780 --> 00:17:39,980
Mme Okita...
99
00:17:42,150 --> 00:17:44,110
je me sens responsable
100
00:17:45,200 --> 00:17:48,780
pour vous avoir recommandé en tant que manager
pendant que ton mari est malade.
101
00:17:52,700 --> 00:17:56,780
Ce soi-disant « programme de formation »
ne mettra pas en cause votre intégrité.
102
00:17:58,780 --> 00:17:59,980
Alors...
103
00:18:01,650 --> 00:18:04,860
je te demande
pour suivre les ordres de l'entreprise.
104
00:18:25,700 --> 00:18:27,150
L'as-tu tressé toi-même ?
105
00:18:28,070 --> 00:18:29,240
Ma mère.
106
00:18:42,700 --> 00:18:44,150
Un jour
107
00:18:49,200 --> 00:18:50,610
Un jour
108
00:18:51,700 --> 00:18:53,280
Un jour
109
00:18:54,280 --> 00:18:55,740
Dans les bois
110
00:18:57,700 --> 00:18:58,900
Un gros ours
111
00:19:00,320 --> 00:19:01,610
J'ai rencontré
112
00:19:02,820 --> 00:19:07,360
Sur un chemin fleuri dans les bois
113
00:19:07,570 --> 00:19:11,490
Un gros ours que j'ai rencontré
114
00:19:12,570 --> 00:19:14,030
Ce gros ours
115
00:19:15,450 --> 00:19:16,610
M'a dit
116
00:19:18,070 --> 00:19:19,360
"Jeune dame"
117
00:19:20,780 --> 00:19:21,860
"S'il vous plaît, fuyez"
118
00:19:30,820 --> 00:19:31,860
Vous y êtes.
119
00:19:35,780 --> 00:19:36,850
Mangeons.
120
00:19:54,570 --> 00:19:56,240
Cela devrait être plus doux.
121
00:19:58,570 --> 00:19:59,780
Tu as raison!
122
00:20:03,450 --> 00:20:05,240
Je vais sortir et en acheter un nouveau.
123
00:20:18,570 --> 00:20:20,240
Je l'ai gâché, désolé.
124
00:20:36,950 --> 00:20:38,110
Commençons.
125
00:20:49,900 --> 00:20:50,960
Une fois de plus.
126
00:20:56,320 --> 00:20:57,490
Commençons.
127
00:21:09,950 --> 00:21:11,110
- Correct?
- Ouais!
128
00:21:11,820 --> 00:21:12,860
Commençons.
129
00:21:23,280 --> 00:21:24,740
Fermer, mais non.
130
00:21:25,700 --> 00:21:26,710
Une fois de plus.
131
00:22:16,150 --> 00:22:20,530
"Videz complètement votre esprit
de toutes les pensées.
132
00:22:22,570 --> 00:22:27,360
"La seule façon d'éveiller le médium
les pouvoirs passent par une concentration totale.
133
00:22:28,570 --> 00:22:34,030
"Si cette formation réussit,
la flamme devrait rester dans ton esprit
134
00:22:34,820 --> 00:22:37,110
"même quand tu fermes les yeux."
135
00:24:19,820 --> 00:24:20,990
Bonjour.
136
00:24:27,450 --> 00:24:28,610
Bonjour.
137
00:24:36,700 --> 00:24:38,490
Est-ce que ça va ?
138
00:24:56,450 --> 00:24:57,740
C'est mon mari.
139
00:25:07,470 --> 00:25:08,600
Est-ce que c'est bon ici ?
140
00:25:08,960 --> 00:25:10,920
Pouvons-nous fermer les rideaux ?
141
00:25:11,560 --> 00:25:12,570
Bien sûr.
142
00:25:13,370 --> 00:25:15,280
Plus c’est sombre, mieux c’est, non ?
143
00:25:25,360 --> 00:25:29,050
Juste comme ça… plus profondément…
144
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Plus profond...
145
00:25:31,950 --> 00:25:33,950
Laissez-vous continuer à sombrer.
146
00:25:34,900 --> 00:25:35,980
5...
147
00:25:36,990 --> 00:25:38,040
4...
148
00:25:38,740 --> 00:25:39,790
3...
149
00:25:40,570 --> 00:25:41,660
2...
150
00:25:42,360 --> 00:25:43,390
1...
151
00:25:44,820 --> 00:25:48,740
Vous êtes entré dans un état hypnotique.
152
00:25:58,370 --> 00:26:00,290
Tu es maintenant
153
00:26:00,320 --> 00:26:02,380
dans une pièce sombre.
154
00:26:03,200 --> 00:26:06,780
La pièce a une seule fenêtre.
155
00:26:08,700 --> 00:26:11,860
Quelqu'un est assis
de l'autre côté.
156
00:26:12,650 --> 00:26:14,360
Qui est-ce?
157
00:26:17,650 --> 00:26:18,690
Mako.
158
00:26:20,450 --> 00:26:21,990
Mon mari.
159
00:26:24,200 --> 00:26:27,990
Quelle est l'expression de son visage ?
160
00:26:35,450 --> 00:26:36,900
Il a l'air triste.
161
00:26:41,980 --> 00:26:44,250
Pourquoi est-il triste ?
162
00:26:48,430 --> 00:26:49,870
Qui sait pourquoi.
163
00:26:53,270 --> 00:26:54,960
C'est parce qu'il est mort.
164
00:26:59,980 --> 00:27:02,190
Pourquoi est-il mort ?
165
00:27:21,450 --> 00:27:22,900
La veille au soir,
166
00:27:24,700 --> 00:27:25,990
nous nous sommes disputés.
167
00:27:31,700 --> 00:27:34,240
Nous avons arrêté de nous parler
168
00:27:34,450 --> 00:27:35,990
et j'ai pris le petit déjeuner.
169
00:27:38,400 --> 00:27:41,400
Puis il est parti travailler.
170
00:27:44,070 --> 00:27:45,150
Et plus tard,
171
00:27:46,200 --> 00:27:48,610
quand je quittais la maison,
172
00:27:49,650 --> 00:27:52,740
J'ai remarqué quelques clés
près de l'entrée.
173
00:27:53,320 --> 00:27:54,490
Ses clés.
174
00:27:57,400 --> 00:27:58,740
Je suppose...
175
00:28:00,650 --> 00:28:03,240
il en était vraiment bouleversé.
176
00:28:04,900 --> 00:28:07,740
Il n'est pas du genre à oublier les choses.
177
00:28:14,880 --> 00:28:19,680
À ce moment-là, d'une manière ou d'une autre, j'ai eu
178
00:28:20,950 --> 00:28:24,430
un sentiment un peu mesquin.
179
00:28:28,530 --> 00:28:31,130
J'ai imaginé mon mari
en rentrant à la maison,
180
00:28:32,040 --> 00:28:34,780
réalisant qu'il avait oublié sa clé
181
00:28:35,020 --> 00:28:37,690
et en disant "Ah, bon sang",
182
00:28:41,380 --> 00:28:43,480
et j'ai pensé : "ça te sert bien".
183
00:28:49,480 --> 00:28:54,280
J'ai quitté le travail à l'heure
et je suis sorti du bureau,
184
00:28:54,620 --> 00:28:59,010
mais quand je suis arrivé à la gare,
les trains ne circulaient pas
185
00:28:59,490 --> 00:29:02,000
à cause de
un "accident corporel".
186
00:29:02,600 --> 00:29:05,800
Alors j'ai pensé : "Eh bien, je pourrais aussi bien
passer du temps à regarder un film"
187
00:29:06,700 --> 00:29:09,180
et je suis allé au théâtre.
188
00:29:12,200 --> 00:29:15,680
Quand le film s'est terminé, les trains
venait de recommencer à courir.
189
00:29:16,330 --> 00:29:19,490
Je pense que c'était un peu après
22 heures quand je suis rentré à la maison.
190
00:29:20,900 --> 00:29:23,730
J'ai vu des camions de pompiers et une ambulance
191
00:29:23,750 --> 00:29:25,170
devant notre immeuble.
192
00:29:25,320 --> 00:29:28,110
Tout brillait en rouge
de leurs lumières.
193
00:29:29,500 --> 00:29:31,740
"Que se passe-t-il ?" Je pensais.
194
00:29:32,520 --> 00:29:33,980
Comme un spectateur curieux.
195
00:29:34,810 --> 00:29:36,470
J'étais un peu excité.
196
00:29:42,660 --> 00:29:45,570
L'ascenseur a été fermé
197
00:29:45,850 --> 00:29:48,270
alors j'ai monté onze étages.
198
00:29:49,540 --> 00:29:52,460
Il y avait un policier à ma porte.
199
00:29:53,820 --> 00:29:56,490
"Un homme est tombé de la terrasse", a-t-il déclaré.
200
00:29:57,870 --> 00:30:01,700
Puis je me suis souvenu...
201
00:30:03,290 --> 00:30:05,710
Il avait oublié ses clés.
202
00:30:13,650 --> 00:30:16,110
Nous n'avons jamais verrouillé nos fenêtres.
203
00:30:26,250 --> 00:30:28,190
Ce qui a déclenché le combat, c'est...
204
00:30:30,650 --> 00:30:34,560
quelques vidéos que j'ai trouvées dans sa chambre.
205
00:30:35,980 --> 00:30:38,440
Je pensais que ça pourrait être du porno.
206
00:30:39,230 --> 00:30:42,060
je voulais savoir
ce qui l'a excité.
207
00:30:44,730 --> 00:30:47,730
je l'ai regardé à la télé
avec des écouteurs.
208
00:30:50,770 --> 00:30:52,730
Pour qu'il ne le remarque pas.
209
00:30:59,670 --> 00:31:02,340
Ce n'était pas ce que j'imaginais.
210
00:31:10,050 --> 00:31:12,210
C'était une sorte de vidéo personnelle.
211
00:31:17,170 --> 00:31:18,960
"Qu'est-ce que c'est?" Je pensais.
212
00:31:26,300 --> 00:31:28,880
Des vidéos de tous ces petits enfants.
213
00:31:32,000 --> 00:31:33,710
Tous pleurent.
214
00:31:42,530 --> 00:31:46,870
Il n'arrêtait pas de montrer des images d'enfants
215
00:31:50,220 --> 00:31:52,040
de tous les pays différents
216
00:31:55,160 --> 00:32:00,020
et ils pleuraient,
juste sans fin,
217
00:32:00,300 --> 00:32:03,180
comme si quelqu'un les filmait
parce qu'ils en ont besoin.
218
00:32:12,000 --> 00:32:16,250
Au début, je ne pouvais pas comprendre
pourquoi quelqu'un ferait
219
00:32:16,980 --> 00:32:19,150
une vidéo comme ça...
220
00:32:21,770 --> 00:32:23,690
Mais pendant que je continuais à regarder...
221
00:32:26,710 --> 00:32:32,030
J'ai progressivement compris.
222
00:32:35,050 --> 00:32:38,140
Pourquoi des images comme celle-ci circulent-elles ?
223
00:32:45,460 --> 00:32:51,180
Quel genre de personne regarderait
quelque chose comme ça et tu es content ?
224
00:32:56,700 --> 00:32:58,950
Je n'aurais jamais dû le regarder.
225
00:33:05,870 --> 00:33:07,410
Si je ne l'avais pas fait...
226
00:33:11,620 --> 00:33:15,830
Je n'aurais jamais pensé
mon mari était un sale type.
227
00:33:28,500 --> 00:33:30,040
C'est la fin.
228
00:35:11,620 --> 00:35:13,290
Invasion de la vie privée !
229
00:35:15,700 --> 00:35:18,790
"Elle semble
comme si elle attendait que papa meure" ?
230
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Comment as-tu pu écrire ça ?
231
00:35:22,870 --> 00:35:25,200
Tu as parlé à la mère d'Eri.
232
00:35:25,870 --> 00:35:28,160
- Qui est Eri ?
-Eri Matsushita.
233
00:35:28,500 --> 00:35:29,660
Matsushita?
234
00:35:30,250 --> 00:35:32,790
"Maison funéraire Matsushita"
235
00:35:36,000 --> 00:35:39,160
Oui, nous avons parlé.
Au supermarché.
236
00:35:39,620 --> 00:35:42,080
Elle m'a demandé si mon père était mort.
237
00:35:44,370 --> 00:35:46,660
Je viens de poser quelques questions, d'accord ?
238
00:35:46,870 --> 00:35:48,790
Ce sont des professionnels.
239
00:35:50,250 --> 00:35:52,580
C'est mieux d'avoir quelqu'un
240
00:35:52,870 --> 00:35:54,450
Je peux compter sur au cas où.
241
00:35:57,120 --> 00:36:01,330
J'ai beaucoup de choses en tête
sur l'avenir.
242
00:36:02,330 --> 00:36:04,540
Des choses que les enfants ne peuvent pas comprendre.
243
00:36:11,080 --> 00:36:15,040
Si tu as quelque chose à dire,
pourquoi ne pas me le dire en face ?
244
00:36:16,500 --> 00:36:19,450
Ne le glissez pas dans
votre journal ou vos essais.
245
00:36:22,620 --> 00:36:23,660
Hé.
246
00:36:24,370 --> 00:36:25,660
Vous écoutez ?!
247
00:36:50,750 --> 00:36:51,910
Bonjour.
248
00:36:52,750 --> 00:36:54,540
Tu as l'air bien aujourd'hui.
249
00:36:56,870 --> 00:36:58,160
Du thé ?
250
00:36:58,830 --> 00:37:01,660
Wow, de si belles fleurs !
251
00:37:15,120 --> 00:37:17,660
Une fille si dévouée.
252
00:37:18,160 --> 00:37:20,000
- Puis-je le mettre ici ?
- Ouais.
253
00:37:30,500 --> 00:37:31,910
Merci d'avoir fait ça.
254
00:38:00,500 --> 00:38:01,540
Chéri?
255
00:38:04,120 --> 00:38:06,040
Mari est venue te voir.
256
00:38:15,000 --> 00:38:18,160
Tu peux l'appeler "Grand-père" ?
257
00:38:23,000 --> 00:38:24,200
Grand-père.
258
00:38:28,830 --> 00:38:30,040
Chéri.
259
00:38:32,370 --> 00:38:33,790
Mari est là !
260
00:39:29,870 --> 00:39:35,290
Je suis venu ici parce que
Je veux arrêter de battre ma mère.
261
00:39:37,120 --> 00:39:38,230
Merci.
262
00:39:38,410 --> 00:39:39,610
Merci.
263
00:39:43,250 --> 00:39:44,410
Écoutons...
264
00:39:45,500 --> 00:39:46,910
la jeune maman, s'il vous plaît.
265
00:39:50,120 --> 00:39:51,660
Mon plus jeune enfant ici
266
00:39:52,830 --> 00:39:57,540
est malade et constitue une vraie poignée...
267
00:39:59,620 --> 00:40:02,580
Sa sœur aînée a six ans.
268
00:40:02,870 --> 00:40:06,160
Je me mets en colère
contre elle tout le temps.
269
00:40:14,830 --> 00:40:16,040
Il y a plusieurs fois
270
00:40:17,120 --> 00:40:18,660
j'ai pensé
271
00:40:19,250 --> 00:40:21,450
c'était faux.
272
00:40:23,870 --> 00:40:25,790
C'est pourquoi je suis ici.
273
00:40:30,700 --> 00:40:31,910
Merci.
274
00:40:34,540 --> 00:40:37,750
Ensuite...
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?
275
00:40:55,580 --> 00:40:56,660
Euh...
276
00:40:57,580 --> 00:41:01,200
En quoi consiste exactement cette formation ?
277
00:41:02,620 --> 00:41:05,700
Je suis ici sur ordre de l'entreprise.
278
00:41:06,200 --> 00:41:07,700
Je ne comprends pas.
279
00:41:10,620 --> 00:41:14,540
Eh bien, pour faire simple,
c'est un entraînement mental.
280
00:41:16,000 --> 00:41:18,580
C'est un programme
développé aux États-Unis
281
00:41:19,120 --> 00:41:23,080
qui combine la psychologie comportementale
et thérapie cognitive
282
00:41:23,620 --> 00:41:27,790
dans un programme pour les gens
avec des difficultés de communication.
283
00:41:29,200 --> 00:41:31,160
L'objectif principal de cette formation
284
00:41:31,450 --> 00:41:33,790
est d'améliorer nos compétences relationnelles.
285
00:41:34,950 --> 00:41:36,410
"Compétences relationnelles"...
286
00:41:37,750 --> 00:41:41,660
Cependant, il y a des moments
la façon américaine de faire les choses
287
00:41:42,120 --> 00:41:45,330
ne convient pas à notre nature.
288
00:41:45,620 --> 00:41:47,660
Nous avons adapté le programme
289
00:41:47,950 --> 00:41:51,790
à la diligence
et la modestie des Japonais.
290
00:41:56,830 --> 00:41:58,540
Dois-je parler ?
291
00:42:00,500 --> 00:42:03,700
De tout, devant des inconnus.
292
00:42:04,000 --> 00:42:06,290
Ne vous forcez pas.
293
00:42:06,870 --> 00:42:10,910
Mais tu sais, certaines personnes disent
c'est plus facile de parler à des inconnus.
294
00:42:13,500 --> 00:42:15,790
Ce n'est pas vraiment pour moi...
295
00:42:31,330 --> 00:42:34,540
La Seconde Guerre mondiale touchait à sa fin.
296
00:42:35,500 --> 00:42:40,040
Chaque jour, des B-29 américains
est arrivé de Saipan, Guam
297
00:42:40,250 --> 00:42:42,410
et d'autres îles du Pacifique Sud,
298
00:42:42,620 --> 00:42:45,790
largage de bombes et de bombes incendiaires
299
00:42:46,750 --> 00:42:48,790
incinérer une ville japonaise
après l'autre.
300
00:42:55,750 --> 00:42:58,910
J'ai entendu un cri gémissant à proximité.
301
00:42:59,120 --> 00:43:01,410
Il y avait des gens allongés par terre
302
00:43:02,330 --> 00:43:06,160
et parmi eux
une mère et son enfant terriblement brûlés.
303
00:43:08,200 --> 00:43:12,160
Le petit garçon avait son visage
contre la poitrine de sa mère
304
00:43:12,450 --> 00:43:15,910
et était immobile,
et il était peut-être mort.
305
00:43:17,120 --> 00:43:20,040
La mère a étendu
sa main carbonisée
306
00:43:20,950 --> 00:43:24,080
"Aidez-moi, s'il vous plaît. De l'eau, s'il vous plaît,"
307
00:43:24,620 --> 00:43:26,790
dit-elle faiblement.
308
00:43:28,500 --> 00:43:31,330
Ils se sont peut-être échappés
à travers les flammes.
309
00:43:31,830 --> 00:43:33,910
Leurs cheveux étaient roussis,
310
00:43:34,330 --> 00:43:36,330
et leurs visages et leurs têtes si enflés
311
00:43:36,620 --> 00:43:40,290
qu'ils ne semblaient plus humains.
312
00:43:41,870 --> 00:43:46,080
Quand j'ai essayé de l'aider à se relever,
la peau de son bras s'est décollée.
313
00:43:49,200 --> 00:43:53,330
Cela s'est produit
depuis que Chihiro est petite.
314
00:43:54,950 --> 00:43:56,830
Ça va mieux
315
00:43:57,370 --> 00:43:59,540
mais je dois faire attention à elle.
316
00:44:14,370 --> 00:44:17,450
Tu étais bien en voyant
ce genre de chose ?
317
00:44:18,580 --> 00:44:19,650
Ouais.
318
00:44:20,330 --> 00:44:21,540
Tu es quelqu'un de dur.
319
00:44:26,120 --> 00:44:30,160
La prochaine fois tu l'amèneras
à quelque chose comme ça
320
00:44:30,580 --> 00:44:32,540
fais-le-moi savoir d'abord, d'accord ?
321
00:44:32,950 --> 00:44:33,990
Je vais!
322
00:44:44,000 --> 00:44:45,330
Essayez-les.
323
00:45:20,120 --> 00:45:21,160
Si mignon!
324
00:45:21,950 --> 00:45:23,080
Merci.
325
00:45:26,500 --> 00:45:29,330
Je dois faire quelques courses,
alors détendez-vous ici.
326
00:45:29,620 --> 00:45:30,710
D'ACCORD.
327
00:46:39,750 --> 00:46:42,160
Nous allons utiliser
nos index.
328
00:46:44,830 --> 00:46:47,580
Jumelons nos mains
avec la personne à côté de vous.
329
00:46:50,120 --> 00:46:53,040
Et placez votre doigt horizontalement.
330
00:46:54,450 --> 00:46:55,530
Puis-je?
331
00:46:56,870 --> 00:46:58,910
Rapprochez vos doigts...
332
00:47:01,000 --> 00:47:04,580
Et posez une paille dessus.
333
00:47:06,500 --> 00:47:07,660
Comme ça.
334
00:47:08,750 --> 00:47:12,950
Maintenant, essayons de rouler la paille
335
00:47:14,000 --> 00:47:15,450
de notre jointure
336
00:47:16,370 --> 00:47:18,200
à la première articulation du doigt.
337
00:47:19,500 --> 00:47:20,550
Poursuivre.
338
00:47:25,000 --> 00:47:26,830
Essayez-le à nouveau.
339
00:48:35,580 --> 00:48:36,610
Je l'ai trouvé.
340
00:48:36,950 --> 00:48:38,160
Maintenant c'est mon tour.
341
00:48:38,370 --> 00:48:40,200
Fermez les yeux et comptez jusqu'à dix.
342
00:48:43,700 --> 00:48:45,250
1, 2...
343
00:48:45,500 --> 00:48:46,790
Non, vingt !
344
00:48:47,410 --> 00:48:51,870
3, 4, 5...
345
00:49:48,830 --> 00:49:49,910
Toujours là ?
346
00:49:51,250 --> 00:49:52,950
Les heures de classe sont déjà terminées.
347
00:49:58,950 --> 00:50:00,790
Faites vos devoirs d'été.
348
00:50:02,580 --> 00:50:03,660
D'accord...
349
00:50:27,370 --> 00:50:28,910
Club de rencontres téléphoniques
350
00:51:02,120 --> 00:51:05,830
Veuillez saisir le mot de passe à 4 chiffres.
351
00:51:09,200 --> 00:51:11,410
Appuyez sur 1 pour écouter les messages,
352
00:51:11,750 --> 00:51:14,540
ou 2 pour enregistrer un message.
353
00:51:20,870 --> 00:51:24,040
J'habite dans la région de Kanto.
354
00:51:24,330 --> 00:51:26,540
J'ai une voiture, donc nous pouvons faire un tour en voiture.
355
00:51:26,830 --> 00:51:29,410
Laisser un message
et je vous contacterai. Merci.
356
00:51:30,370 --> 00:51:32,790
Je suis une femme de 20 ans.
357
00:51:33,080 --> 00:51:35,040
J'ai fini de travailler plus tôt aujourd'hui
358
00:51:35,250 --> 00:51:40,040
donc si vous avez du temps libre
peut-être que nous pourrons nous rencontrer.
359
00:51:40,330 --> 00:51:43,830
Veuillez laisser un message à
360
00:51:44,120 --> 00:51:45,290
Merci.
361
00:51:46,700 --> 00:51:47,950
Bonjour.
362
00:51:48,500 --> 00:51:52,290
Certaines personnes disent que je ressemble à Tom Cruise.
363
00:51:52,580 --> 00:51:53,640
Bravo.
364
00:51:54,120 --> 00:51:58,200
Salut, c'est Yumi.
Je suis au lycée.
365
00:51:58,950 --> 00:52:02,910
Si vous voulez parler à une fille joyeuse
366
00:52:03,120 --> 00:52:05,160
laissez-moi un message à
367
00:52:05,870 --> 00:52:07,910
Sensei, ça vient de ma mère.
368
00:52:08,950 --> 00:52:11,160
Oh, tu n'aurais pas dû t'embêter.
369
00:52:12,750 --> 00:52:14,790
Continuez vos études
dans le nouveau lieu.
370
00:52:15,000 --> 00:52:16,910
La continuité est la plus importante.
371
00:52:17,120 --> 00:52:18,700
Merci beaucoup.
372
00:52:18,910 --> 00:52:21,000
- Faites de votre mieux.
- Je vais.
373
00:52:32,250 --> 00:52:33,540
Vous arrêtez ?
374
00:52:35,000 --> 00:52:36,040
Je m'éloigne.
375
00:52:36,330 --> 00:52:37,410
Où?
376
00:52:37,750 --> 00:52:39,660
La maison de ma grand-mère à Aomori.
377
00:52:45,580 --> 00:52:46,830
Un cadeau de remerciement.
378
00:52:47,120 --> 00:52:47,890
Pour quoi?
379
00:52:48,000 --> 00:52:50,040
Pour être mon ami.
380
00:53:06,250 --> 00:53:07,260
C'est mignon.
381
00:53:07,950 --> 00:53:09,040
Merci.
382
00:53:20,250 --> 00:53:21,290
Mignon!
383
00:53:49,200 --> 00:53:51,660
Les chambres privées sont chères, non ?
384
00:53:52,500 --> 00:53:53,910
Tout ira bien.
385
00:53:55,120 --> 00:53:57,290
Vos collègues peuvent désormais vous rendre visite.
386
00:53:59,620 --> 00:54:02,200
Un patient a ronflé dans une tempête.
387
00:54:10,580 --> 00:54:12,790
Il y a quelqu'un
qui veut te rencontrer.
388
00:54:15,370 --> 00:54:16,200
OMS?
389
00:54:17,120 --> 00:54:18,450
Un de mes clients.
390
00:54:20,120 --> 00:54:24,290
La nourriture santé de sa femme
l'entreprise a des produits
391
00:54:25,200 --> 00:54:27,160
qui sont excellents contre le cancer.
392
00:54:28,370 --> 00:54:29,290
Vraiment?
393
00:54:30,370 --> 00:54:33,540
Il a proposé d'en apporter
parce qu'ils sont lourds.
394
00:54:34,250 --> 00:54:35,450
Il est ici maintenant.
395
00:54:37,370 --> 00:54:38,410
Maintenant?
396
00:54:44,620 --> 00:54:46,540
Où est mon portefeuille ?
397
00:54:47,370 --> 00:54:49,040
J'ai déjà payé.
398
00:54:53,870 --> 00:54:55,410
Je suis en pyjama.
399
00:54:56,700 --> 00:54:58,660
Ne vous inquiétez pas, vous êtes un patient.
400
00:55:12,250 --> 00:55:14,790
Certains médecins sont assez stricts.
401
00:55:15,620 --> 00:55:18,540
Le prendre avec le médicament
ce n'est pas un problème, non ?
402
00:55:18,750 --> 00:55:19,450
Droite.
403
00:55:19,750 --> 00:55:22,660
En fait, c'est censé
pour l'aider à mieux fonctionner.
404
00:55:30,450 --> 00:55:31,290
Pour toi.
405
00:55:31,580 --> 00:55:32,540
Merci.
406
00:55:33,200 --> 00:55:34,540
Votre fille ?
407
00:55:34,790 --> 00:55:36,830
Oui.
C'est Fuki.
408
00:55:38,500 --> 00:55:39,410
Bonjour.
409
00:55:43,250 --> 00:55:44,910
Le sirop est si populaire.
410
00:55:45,370 --> 00:55:48,080
Il a dit que c'était épuisé
et difficile à acheter.
411
00:55:48,700 --> 00:55:49,450
Je vois.
412
00:55:50,500 --> 00:55:53,330
Il avait sa femme
procurez-vous-en quelques-uns.
413
00:55:55,450 --> 00:55:56,330
Merci.
414
00:55:57,700 --> 00:56:01,330
Eh bien, c'est rare que tu saches
votre propre diagnostic.
415
00:56:01,950 --> 00:56:05,410
Diagnostics de cancer
ne sont généralement pas divulgués, n’est-ce pas ?
416
00:56:07,120 --> 00:56:09,700
Il a fait des recherches sur ses propres médicaments.
417
00:56:11,120 --> 00:56:12,910
Il dévore les revues médicales.
418
00:56:14,080 --> 00:56:15,910
Il en sait plus que le médecin.
419
00:56:16,750 --> 00:56:18,660
Il n'est pas content de moi.
420
00:56:20,250 --> 00:56:21,410
Non, c'est critique.
421
00:56:21,790 --> 00:56:24,370
Vous devez connaître votre ennemi
faire la bataille.
422
00:56:50,500 --> 00:56:51,450
Excusez-moi.
423
00:56:55,580 --> 00:56:57,290
L'intérieur est froid.
424
00:56:57,500 --> 00:56:59,540
Je m'excuse.
J'apporterai un nouveau-
425
00:56:59,830 --> 00:57:01,700
Je n'en ai pas besoin d'un nouveau.
426
00:57:02,250 --> 00:57:03,660
Il suffit de le réchauffer.
427
00:57:05,950 --> 00:57:06,830
Oui, d'accord.
428
00:57:07,450 --> 00:57:08,580
Tout de suite.
429
00:57:10,250 --> 00:57:13,040
Désolé, puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
430
00:57:13,500 --> 00:57:14,580
Bien sûr.
431
00:57:20,370 --> 00:57:23,040
Mon visage est-il intéressant ?
432
00:57:28,750 --> 00:57:30,040
Mangez votre repas maintenant.
433
00:57:43,870 --> 00:57:45,080
Tu veux ça ?
434
00:57:46,700 --> 00:57:47,540
Celui-la?
435
00:57:49,950 --> 00:57:51,080
- Ça aussi.
- Compris.
436
00:57:51,370 --> 00:57:55,040
Votre nouveau total est de 4 500 yens.
437
00:58:00,950 --> 00:58:02,540
500 yens de monnaie.
438
00:58:03,000 --> 00:58:04,160
Merci beaucoup.
439
00:58:05,330 --> 00:58:06,380
Allons-y.
440
00:58:22,750 --> 00:58:25,160
Sort pour mettre fin à l'amour
441
00:59:41,000 --> 00:59:42,790
Aranea abi.
442
00:59:54,950 --> 00:59:59,830
Je suis un étudiant solitaire sans
amis, à la recherche de plaisir...
443
01:00:10,870 --> 01:00:14,540
Salut. j'ai fini mes examens
et prêt pour une bière.
444
01:00:14,830 --> 01:00:16,660
Laissez-moi un message...
445
01:00:24,370 --> 01:00:30,410
Je suis malade à la maison aujourd'hui. Peut-être quelqu'un
je peux me parler gentiment au téléphone...
446
01:00:39,200 --> 01:00:42,660
J'ai 49 ans
à la recherche d'une relation adulte...
447
01:00:47,200 --> 01:00:52,660
J'ai 16 ans et j'ai besoin d'un grand frère
ou ma sœur avant mon examen demain...
448
01:00:58,830 --> 01:01:02,660
Viens et traîne
si tu es seul...
449
01:01:05,330 --> 01:01:08,950
Je n'arrive pas à dormir du tout.
450
01:01:09,250 --> 01:01:12,660
J'aimerais entendre une voix amicale...
451
01:01:17,580 --> 01:01:19,660
Puis-je avoir une petite amie ici ?
452
01:01:28,250 --> 01:01:29,330
Vous rencontrer
453
01:01:29,620 --> 01:01:32,290
n'est pas une coïncidence mais le destin...
454
01:01:32,580 --> 01:01:35,910
Allons-nous parler de
les mystères de l'univers ?
455
01:01:36,500 --> 01:01:40,160
Oh, salut. Je suis un salarié de 26 ans.
456
01:01:40,370 --> 01:01:41,910
Mon passe-temps est la pêche.
457
01:01:42,200 --> 01:01:43,290
Si vous êtes libre, allons-
458
01:01:44,000 --> 01:01:46,160
Appuyez sur 1 pour écouter les messages,
459
01:01:46,500 --> 01:01:49,290
ou 2 pour enregistrer un message.
460
01:01:55,120 --> 01:01:59,080
Enregistrez votre message après la tonalité.
461
01:02:03,700 --> 01:02:05,080
Je suis en 5ème année...
462
01:02:32,370 --> 01:02:34,160
Puis-je voir ta main droite ?
463
01:02:41,620 --> 01:02:43,660
Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ?
464
01:02:47,250 --> 01:02:50,330
Vous avez vécu une vie difficile.
465
01:02:51,870 --> 01:02:55,040
Vous vous êtes battu si dur...
466
01:02:59,500 --> 01:03:02,410
Tu le mérites maintenant.
467
01:03:19,500 --> 01:03:20,540
Désolé de vous déranger.
468
01:03:23,080 --> 01:03:26,160
A propos de cette proposition...
469
01:03:29,000 --> 01:03:31,910
J'ai fait une petite relecture.
470
01:03:37,450 --> 01:03:38,460
Merci...
471
01:03:39,580 --> 01:03:42,410
Tu devrais te reposer
pendant que tu es à l'hôpital.
472
01:03:44,330 --> 01:03:47,040
J'ai trop de temps libre.
473
01:03:49,830 --> 01:03:52,540
Vous n'avez pas perdu beaucoup de poids ?
474
01:03:56,500 --> 01:03:59,540
Mais regardez ça.
Mon ventre est gros.
475
01:04:01,250 --> 01:04:02,830
Est-ce un effet secondaire ?
476
01:04:03,120 --> 01:04:05,540
Non.
C'est de l'eau.
477
01:04:06,620 --> 01:04:08,540
Ah, de l'eau ?
478
01:04:11,830 --> 01:04:15,410
J'aimerais obtenir de meilleurs médicaments aux États-Unis.
479
01:04:18,250 --> 01:04:21,790
Il n'y a plus rien
cela peut être fait au Japon.
480
01:04:29,950 --> 01:04:32,790
La vue est plutôt sympa, hein ?
481
01:04:38,370 --> 01:04:39,410
Vraiment ?
482
01:04:43,620 --> 01:04:46,700
Le même vieux Okita, hein ?
483
01:04:47,500 --> 01:04:49,080
Il ne veut aucun mal.
484
01:04:50,080 --> 01:04:51,660
Je ne peux tout simplement pas lire les situations.
485
01:04:53,620 --> 01:04:55,200
Il est plutôt en mauvais état, hein ?
486
01:04:59,500 --> 01:05:01,790
Pas question qu'il revienne...
487
01:05:02,080 --> 01:05:03,140
Je sais, n'est-ce pas ?
488
01:05:04,250 --> 01:05:05,290
Quel soulagement.
489
01:05:07,330 --> 01:05:09,200
Ne parle pas comme ça.
490
01:05:09,700 --> 01:05:10,790
Désolé...
491
01:05:15,120 --> 01:05:16,210
Oui ?
492
01:05:17,120 --> 01:05:19,540
J'ai rendez-vous avec le Dr Hara.
493
01:05:19,830 --> 01:05:21,660
L'avez-vous vu ?
494
01:05:21,870 --> 01:05:24,290
Il doit subir une opération chirurgicale.
495
01:05:24,870 --> 01:05:26,580
Oh... je vois.
496
01:05:26,870 --> 01:05:27,910
Je suis désolé.
497
01:05:28,750 --> 01:05:30,790
Le médecin est-il vraiment occupé ?
498
01:05:31,370 --> 01:05:32,660
Il l’est effectivement.
499
01:05:35,620 --> 01:05:37,700
J'ai ce journal médical pour lui.
500
01:05:38,750 --> 01:05:40,450
Pourriez-vous le lui donner ?
501
01:05:41,830 --> 01:05:43,540
Il y a des notes autocollantes.
502
01:05:44,250 --> 01:05:46,790
Je pense qu'il comprend l'anglais.
503
01:05:47,330 --> 01:05:48,700
Je m'en occupe.
504
01:06:05,580 --> 01:06:07,790
Il n'y arrivera pas
tout l'été.
505
01:06:09,000 --> 01:06:10,410
» dit le médecin.
506
01:06:12,620 --> 01:06:13,830
Cet été !
507
01:06:14,330 --> 01:06:15,830
Je veux dire cette année.
508
01:06:19,580 --> 01:06:21,830
Je ne peux pas lui dire.
509
01:06:25,080 --> 01:06:26,140
Droite?
510
01:06:30,000 --> 01:06:31,790
Les choses sont calmes en ce moment.
511
01:06:35,750 --> 01:06:36,830
C'est bon.
512
01:06:37,950 --> 01:06:39,540
Ne vous inquiétez pas.
513
01:06:40,250 --> 01:06:41,790
C'est loin.
514
01:06:46,250 --> 01:06:48,700
Même si tu es venu,
ce serait un fardeau.
515
01:06:50,620 --> 01:06:53,160
Ce serait mauvais si tu
je l'ai vu et j'ai pleuré.
516
01:07:09,450 --> 01:07:13,160
Utilisez-vous souvent des rencontres téléphoniques ?
517
01:07:13,620 --> 01:07:15,290
Non, c'est ma première fois.
518
01:07:17,830 --> 01:07:18,890
Nerveux ?
519
01:07:19,200 --> 01:07:20,410
Ouais, un peu.
520
01:07:22,500 --> 01:07:23,590
C'est mignon.
521
01:07:30,370 --> 01:07:33,080
Est-ce difficile d’étudier à l’université ?
522
01:07:36,250 --> 01:07:38,660
Il y a des tonnes de recherches chaque jour.
523
01:07:40,000 --> 01:07:41,540
Je suppose que c'est assez difficile.
524
01:07:42,830 --> 01:07:44,330
Savez-vous ce qu'est la psychologie ?
525
01:07:45,870 --> 01:07:47,660
J'en ai entendu parler.
526
01:07:49,950 --> 01:07:53,950
La psychologie est l'étude
de l'esprit des gens.
527
01:07:54,250 --> 01:07:55,260
Waouh.
528
01:07:57,700 --> 01:07:59,540
L'esprit est compliqué, n'est-ce pas ?
529
01:08:00,450 --> 01:08:04,450
Est-ce que vous vous sentez parfois triste
ou que les choses sont difficiles ?
530
01:08:05,120 --> 01:08:06,450
Oui, je le fais.
531
01:08:10,750 --> 01:08:13,580
Pourquoi les gens ont-ils ces sentiments ?
532
01:08:13,870 --> 01:08:17,290
Pourquoi se comportent-ils d'une certaine manière
à cause des émotions ?
533
01:08:17,580 --> 01:08:19,200
C'est ce que j'étudie.
534
01:08:20,250 --> 01:08:21,580
Cela semble intéressant.
535
01:08:24,370 --> 01:08:28,410
C'est pourquoi j'aime parler
à différentes personnes comme ça.
536
01:08:29,370 --> 01:08:30,910
Cela fait partie de mes recherches.
537
01:08:36,620 --> 01:08:38,540
As-tu des talents, Fuki ?
538
01:08:47,000 --> 01:08:48,910
Je peux imiter les animaux.
539
01:08:51,870 --> 01:08:53,160
Laissez-moi en entendre un.
540
01:09:00,500 --> 01:09:01,580
Qu'est-ce que c'était ?
541
01:09:07,500 --> 01:09:08,510
Un cheval ?
542
01:09:12,450 --> 01:09:13,910
C'est sauvage !
543
01:09:20,250 --> 01:09:21,260
Un mouton.
544
01:09:22,250 --> 01:09:23,830
Non, une chèvre.
545
01:09:24,580 --> 01:09:25,790
Oh, une chèvre.
546
01:09:28,500 --> 01:09:29,540
Et un mouton ?
547
01:09:34,450 --> 01:09:36,160
Ça sonne exactement pareil !
548
01:09:43,000 --> 01:09:44,660
Hé, ne joue pas avec la nourriture !
549
01:09:45,330 --> 01:09:48,040
Ne laissez pas l'eau couler !
550
01:09:48,330 --> 01:09:49,540
D'ACCORD!
551
01:10:37,500 --> 01:10:41,700
Brillance, brillance
552
01:10:42,120 --> 01:10:45,910
Comme le soleil de midi
553
01:10:47,000 --> 01:10:50,540
Tourbillon, flammes, tourbillon
554
01:10:51,830 --> 01:10:55,200
Illuminez le ciel nocturne sombre
555
01:12:22,120 --> 01:12:25,950
Dans le cas d'un garçon de 14 ans accusé
du meurtre de ses parents à Tokyo
556
01:12:26,250 --> 01:12:27,450
C'est bouillant !
557
01:12:28,370 --> 01:12:32,290
... cela a été révélé
dans la déposition du garçon
558
01:12:32,580 --> 01:12:36,160
que ses parents avaient coupé
son allocation pour les mauvaises notes...
559
01:12:36,450 --> 01:12:39,200
Fuki ! Où est la télécommande de la climatisation ?
560
01:12:39,500 --> 01:12:40,660
Je ne sais pas.
561
01:12:41,750 --> 01:12:44,580
Eh bien, aide-moi à le chercher.
562
01:12:46,120 --> 01:12:48,040
Ça bouillonne ici.
563
01:12:48,500 --> 01:12:49,660
Vraiment ?
564
01:12:50,000 --> 01:12:51,200
Oui c'est le cas!
565
01:13:14,580 --> 01:13:18,450
Après avoir été réprimandé par son père,
566
01:13:18,750 --> 01:13:20,910
le garçon s'est endormi vers minuit
567
01:13:21,120 --> 01:13:24,410
mais je me suis réveillé à 3h30 du matin.
avec des douleurs à l'estomac
568
01:13:24,750 --> 01:13:26,790
et est allé dans la chambre de sa mère
569
01:13:27,000 --> 01:13:29,410
demander des médicaments.
570
01:13:29,700 --> 01:13:33,040
Sa mère l'a grondé pour
se coucher tard...
571
01:13:33,250 --> 01:13:34,290
Je l'ai trouvé !
572
01:13:37,870 --> 01:13:40,290
L'attitude froide de ses parents
l'a poussé à commettre un meurtre
573
01:13:40,580 --> 01:13:42,540
selon le garçon.
574
01:13:43,080 --> 01:13:46,160
Les corps des victimes
ont été poignardés à plusieurs reprises
575
01:13:46,500 --> 01:13:49,830
et le garçon avait l'intention
se suicider...
576
01:13:50,120 --> 01:13:52,410
Bonjour ? Qui est-ce?
577
01:13:59,720 --> 01:14:01,890
Oui. Un instant, s'il vous plaît.
578
01:14:03,930 --> 01:14:05,050
C'est Mme Kanai.
579
01:14:05,430 --> 01:14:06,510
Mme Kanai ?
580
01:14:09,470 --> 01:14:10,760
Excusez le désordre.
581
01:14:12,100 --> 01:14:13,430
Oh, ce n'est pas un problème.
582
01:14:14,300 --> 01:14:16,050
je m'excuse
pour être passé subitement.
583
01:14:18,180 --> 01:14:19,390
Vous avez une belle vue ici.
584
01:14:21,300 --> 01:14:23,930
S'il vous plaît, asseyez-vous.
585
01:14:45,220 --> 01:14:48,010
Le dimanche est-il votre jour de congé ?
586
01:14:48,720 --> 01:14:49,780
Oui.
587
01:14:51,600 --> 01:14:53,510
Ne vous inquiétez pas, vraiment.
588
01:14:54,600 --> 01:14:55,650
Pas du tout.
589
01:15:00,970 --> 01:15:03,010
Votre mari va bien ?
590
01:15:04,300 --> 01:15:05,640
Merci à vous.
591
01:15:07,430 --> 01:15:10,010
Je sais que tu as acheté
beaucoup de nos produits.
592
01:15:10,550 --> 01:15:11,760
Cela a aidé...
593
01:15:27,100 --> 01:15:28,190
Tu sais...
594
01:15:30,430 --> 01:15:33,390
Ce n'est pas la première fois que mon mari...
595
01:15:34,720 --> 01:15:36,010
Ce genre de chose.
596
01:15:40,680 --> 01:15:44,640
Il a tendance à aider les gens
qui sont en difficulté.
597
01:15:49,800 --> 01:15:53,300
Celui avant toi
était beaucoup plus jeune.
598
01:15:54,550 --> 01:15:56,260
Elle a essayé de se suicider.
599
01:15:57,600 --> 01:15:59,140
C'était une épreuve.
600
01:16:02,720 --> 01:16:06,050
Je suis ici parce que
Je ne veux pas que cela se reproduise.
601
01:17:17,220 --> 01:17:22,430
Si mon frère attendait plus longtemps
il n'y serait pas parvenu.
602
01:17:23,470 --> 01:17:28,430
Cela a sauvé beaucoup de gens
à qui on a dit qu'ils étaient en phase terminale.
603
01:17:32,600 --> 01:17:33,760
Désolé.
604
01:17:35,600 --> 01:17:39,300
Sans frais d'introduction
Je serais inondé de demandes.
605
01:17:40,600 --> 01:17:42,640
Eh bien, je vais y aller maintenant.
606
01:17:43,470 --> 01:17:46,680
Un million de yens ne coûte pas cher pour sauver une vie.
607
01:17:53,520 --> 01:17:55,440
Qui est cette fille ?
608
01:17:55,730 --> 01:17:58,560
Une jeune femme nommée Irène,
issu d'une famille noble.
609
01:18:00,150 --> 01:18:01,810
Elle s'appelle Irène ?
610
01:18:02,020 --> 01:18:03,440
Oui, Irène.
611
01:18:04,100 --> 01:18:05,940
Qui l'a peint ?
612
01:18:06,150 --> 01:18:08,850
Un peintre célèbre nommé Renoir.
613
01:18:09,270 --> 01:18:10,560
Est-il vivant ?
614
01:18:10,850 --> 01:18:12,690
Non, il n'est plus en vie.
615
01:18:12,980 --> 01:18:14,850
Il est mort il y a longtemps.
616
01:18:49,570 --> 01:18:53,970
{\an8}Détendez votre corps,
617
01:18:55,420 --> 01:18:58,490
{\an8}et imaginez simplement l'énergie
de l'univers tel qu'il est.
618
01:19:06,070 --> 01:19:07,790
Ouvrez les bras.
619
01:19:10,490 --> 01:19:16,280
Ouvre ton corps
et recevez l'énergie du Maître.
620
01:19:16,940 --> 01:19:18,490
Se concentrer.
621
01:19:57,570 --> 01:19:58,780
Ecoute, c'est Fuki.
622
01:19:59,950 --> 01:20:01,000
Salut!
623
01:20:01,530 --> 01:20:02,560
Salut!
624
01:20:56,070 --> 01:20:58,650
- Combien?
- 880 yens, s'il vous plaît.
625
01:21:33,200 --> 01:21:34,290
Bien?
626
01:21:41,570 --> 01:21:42,860
Une glace s'il vous plaît.
627
01:21:57,990 --> 01:22:00,360
- Te voilà.
- Merci.
628
01:22:38,700 --> 01:22:39,790
Hein?
629
01:22:40,400 --> 01:22:41,530
Où est mon portefeuille ?
630
01:22:41,820 --> 01:22:42,860
Votre portefeuille ?
631
01:22:55,570 --> 01:22:56,610
Pas de portefeuille.
632
01:23:20,950 --> 01:23:21,960
Excusez-moi.
633
01:23:22,320 --> 01:23:24,610
- Combien?
- 2 500 yens, s'il vous plaît.
634
01:23:29,570 --> 01:23:30,610
Voici votre monnaie.
635
01:23:30,820 --> 01:23:32,240
Merci beaucoup.
636
01:23:32,450 --> 01:23:34,240
S'il vous plaît, soyez prudent en sortant.
637
01:24:06,700 --> 01:24:07,860
Merci.
638
01:24:30,700 --> 01:24:31,990
Va te coucher.
639
01:24:54,570 --> 01:24:55,990
"Guérison miraculeuse" ?
640
01:25:01,950 --> 01:25:03,040
Hé!
641
01:25:04,650 --> 01:25:05,700
Ce!
642
01:25:06,280 --> 01:25:07,130
Qu'est-ce que c'est?!
643
01:25:07,320 --> 01:25:09,360
Ne me crie pas dessus.
644
01:25:09,700 --> 01:25:11,280
Un million de yens ?!
645
01:25:12,200 --> 01:25:13,610
À quoi penses-tu ?!
646
01:25:17,820 --> 01:25:20,280
J'utiliserai mon argent comme je veux.
647
01:25:21,200 --> 01:25:23,610
C'est un pur gâchis !
648
01:25:24,700 --> 01:25:27,360
On ne peut pas guérir le cancer comme ça !
649
01:25:34,030 --> 01:25:35,610
A quoi sert ce rire stupide ?
650
01:25:37,150 --> 01:25:38,360
Ne lui parle pas comme ça.
651
01:25:38,570 --> 01:25:39,610
Tais-toi!
652
01:25:41,200 --> 01:25:42,240
Écoute...
653
01:25:43,950 --> 01:25:46,740
je t'en supplie...
Peux-tu juste te taire ?
654
01:25:51,450 --> 01:25:53,400
C'est moi qui veux pleurer.
655
01:28:57,860 --> 01:28:59,990
Était-ce toi
qui a appelé l'ambulance ?
656
01:29:00,450 --> 01:29:01,480
Euh-huh.
657
01:29:04,400 --> 01:29:05,860
Ça a dû être difficile.
658
01:29:30,280 --> 01:29:32,990
Oh mon Dieu ! Ramenez mon fils !
659
01:29:35,530 --> 01:29:36,560
Allons-y.
660
01:30:46,780 --> 01:30:48,990
Avez-vous peur de vous rencontrer ?
661
01:30:50,070 --> 01:30:51,490
Un peu.
662
01:30:55,200 --> 01:30:56,360
Un peu effrayant ?
663
01:30:57,450 --> 01:30:58,740
Je suis un gars sympa.
664
01:31:02,650 --> 01:31:03,730
Vous savez...
665
01:31:04,700 --> 01:31:07,530
Je suis totalement intéressé
dans ce que vous pensez.
666
01:31:09,070 --> 01:31:11,780
Je veux mieux te connaître.
667
01:31:12,650 --> 01:31:13,650
Pouvons-nous nous rencontrer ?
668
01:31:16,450 --> 01:31:17,540
Ouais.
669
01:31:18,570 --> 01:31:19,590
Sérieusement ?
670
01:31:20,200 --> 01:31:22,360
Merci. Je suis super content !
671
01:31:23,900 --> 01:31:26,610
Pouvez-vous dire à vos parents
tu sors avec un ami ?
672
01:31:27,700 --> 01:31:28,990
Ouais, je peux.
673
01:31:31,030 --> 01:31:33,780
Ils pourraient s'inquiéter
si vous rencontrez un inconnu.
674
01:31:37,200 --> 01:31:38,740
Ah, c'est génial !
675
01:31:42,900 --> 01:31:43,900
Je ne peux pas attendre.
676
01:31:44,820 --> 01:31:45,850
Ouais !
677
01:33:18,820 --> 01:33:19,840
Fuki ?
678
01:35:27,950 --> 01:35:29,040
Ici.
679
01:35:35,820 --> 01:35:36,610
Est-ce que c'est bon ?
680
01:35:44,280 --> 01:35:45,240
Merci.
681
01:36:32,030 --> 01:36:33,110
Se détendre.
682
01:36:35,200 --> 01:36:36,530
Respirez profondément.
683
01:36:58,950 --> 01:37:00,610
Votre haleine pue.
684
01:37:18,450 --> 01:37:19,360
Viens ici.
685
01:38:06,820 --> 01:38:07,860
Kaoru ?
686
01:38:08,320 --> 01:38:09,360
Es-tu là?
687
01:38:11,700 --> 01:38:12,490
Désolé!
688
01:38:12,700 --> 01:38:13,740
Étiez-vous en train d'étudier ?
689
01:38:20,950 --> 01:38:22,740
Ils sont tous à nouveau fermés.
690
01:38:23,400 --> 01:38:25,900
Pouvez-vous garder les rideaux ?
ouvert le jour ?
691
01:38:33,900 --> 01:38:36,610
Nous avions une femme de ménage là-bas.
692
01:38:38,070 --> 01:38:41,740
Ton père est devenu
coincé au travail
693
01:38:42,400 --> 01:38:44,530
donc je suis revenu une semaine plus tôt.
694
01:38:46,450 --> 01:38:47,740
Mais tu sais...
695
01:38:48,400 --> 01:38:51,240
La Malaisie ne prend pas de temps
696
01:38:52,450 --> 01:38:54,150
à atteindre en avion.
697
01:38:55,650 --> 01:38:56,740
Agréable et cool.
698
01:38:58,820 --> 01:39:02,360
Tu devrais y faire un voyage,
après vos examens.
699
01:39:07,700 --> 01:39:09,650
Vous n'avez pas mangé du tout.
700
01:39:12,820 --> 01:39:15,990
Cela ne sert à rien de cuisiner pour vous !
701
01:39:16,700 --> 01:39:18,740
Qu'est-ce que tu as mangé ?
702
01:39:19,950 --> 01:39:21,150
Mme Hamano ?
703
01:39:22,780 --> 01:39:24,240
Ça fait un moment !
704
01:39:47,900 --> 01:39:48,860
Dépêche-toi.
705
01:39:52,200 --> 01:39:53,610
C'est bon. Aller.
706
01:45:29,570 --> 01:45:30,650
C'est chatouilleux.
707
01:46:26,700 --> 01:46:27,860
Que fais-tu?
708
01:47:34,570 --> 01:47:36,240
Un matin, série A
avec du café chaud
709
01:47:36,530 --> 01:47:39,990
et un set de crêpes
avec du jus d'orange. Est-ce vrai ?
710
01:47:40,280 --> 01:47:41,310
Ouais.
711
01:47:42,820 --> 01:47:43,980
Tout de suite.
712
01:47:48,570 --> 01:47:49,740
Fais une petite sieste.
713
01:47:55,200 --> 01:47:56,240
Ici.
714
01:47:57,070 --> 01:47:58,110
Utilisez ceci.
715
01:48:15,200 --> 01:48:16,310
Ça sent.
716
01:48:20,450 --> 01:48:21,610
Ouais, c'est le cas.
717
01:49:23,780 --> 01:49:25,740
Comment dit-on funérailles ?
718
01:49:26,450 --> 01:49:28,740
Le mot est « funérailles ».
719
01:50:08,200 --> 01:50:09,200
Ici.
720
01:50:22,280 --> 01:50:23,780
Mon père...
721
01:50:27,820 --> 01:50:31,530
est mort quand j'étais au collège.
722
01:50:33,030 --> 01:50:36,740
Alors je sais ce que tu ressens, Fuki.
723
01:50:39,150 --> 01:50:40,150
C'est dur.
724
01:51:48,070 --> 01:51:49,610
Euh... le chien !
725
01:51:49,820 --> 01:51:50,490
Correct.
726
01:51:50,780 --> 01:51:52,650
Oui!
Et le mien ?
727
01:51:53,450 --> 01:51:54,650
Difficile...
728
01:51:55,570 --> 01:51:56,530
Le cerf ?
729
01:51:57,070 --> 01:51:58,030
Correct!
730
01:51:58,450 --> 01:51:59,900
C'étaient les bois.
731
01:52:00,280 --> 01:52:02,610
Créons ensuite des créatures marines.
732
01:52:17,150 --> 01:52:19,740
Si tu pouvais revoir ton père,
733
01:52:20,450 --> 01:52:21,740
que diriez-vous ?
734
01:52:39,450 --> 01:52:40,460
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
735
01:53:08,200 --> 01:53:09,290
Fuki,
736
01:53:09,450 --> 01:53:10,610
passe le sel.
737
01:53:12,570 --> 01:53:13,740
Le sel.
738
01:53:17,280 --> 01:53:18,400
Et ensuite dans l'actualité.
739
01:53:19,400 --> 01:53:24,860
Les empreintes seraient celles d'un
des loups-garous ont été découverts sur le mont Fuji.
740
01:53:25,820 --> 01:53:28,650
Les empreintes mesurées
environ 40 cm de longueur.
741
01:53:28,950 --> 01:53:30,990
Selon le grimpeur
qui les a découverts
742
01:53:31,280 --> 01:53:34,110
il y avait une forte
odeur d'animal dans la région.
743
01:56:10,280 --> 01:56:11,360
L'avez-vous envoyé ?
744
01:56:15,320 --> 01:56:16,340
Pas encore.
745
01:56:17,450 --> 01:56:18,490
Soyez sérieux.
746
01:56:27,570 --> 01:56:29,240
Quatre de...
747
01:56:29,450 --> 01:56:30,460
clubs.
748
01:56:33,450 --> 01:56:34,500
Une fois de plus.
749
01:56:36,320 --> 01:56:39,240
Maintenant c'est sérieux.
Utilisez plus de puissance cette fois.
750
01:56:39,700 --> 01:56:40,900
Je suis déjà sérieux.
751
01:57:08,570 --> 01:57:09,740
Reine de..
752
01:57:11,570 --> 01:57:12,610
diamants.
753
01:57:24,010 --> 01:57:28,010
Traduction supplémentaire :
Rafa (dreamingbleu)